εταιρικά νέα για Η έκθεση Παγκόσμιας Τράπεζας δείχνει ότι η παραγωγή των ορυκτών προϊόντων μπορεί να αυξηθεί σχεδόν πέντε φορές ως το 2050

Ορυκτά προϊόντα σύμφωνα με των της Παγκόσμιας Τράπεζας εκθέσεων «για τη δράση κλίματος: η ένταση της ορυκτής κατανάλωσης στο μετασχηματισμό καθαρής ενέργειας», η παραγωγή των ορυκτών προϊόντων (όπως ο γραφίτης, το λίθιο και το κοβάλτιο) μπορεί να αυξηθεί από σχεδόν 500% για να ικανοποιήσει ως το 2050 την αυξανόμενη ζήτηση για την τεχνολογία καθαρής ενέργειας. Υπολογίζεται ότι περισσότεροι από 3 δισεκατομμύριο τόνοι των ορυκτών προϊόντων θα απαιτηθούν για την επέκταση του αέρα, της ηλιακής και γεωθερμικής ενέργειας καθώς επίσης και της ενεργειακής αποθήκευσης για να επιτύχουν το στόχο τη σφαιρική άνοδο θερμοκρασίας μέσα σε 2 ℃.

报告指出, 虽然清洁能源技术需要更多矿产品, 但矿产品生产的碳足迹 (从开采到最终使用) 只有化石燃料技术产生温室气体排放量的 6%。报告强调了矿产品循环再利用在满足矿产品需求方面的重要作用, 但同时指出, 即使把铜和铝等矿产品的循环利用率提高 100%, 循环再利用仍不足以满足可再生能源技术和储能需求。

Η έκθεση επισημαίνει αυτής αν και οι τεχνολογίες καθαρής ενέργειας χρειάζονται περισσότερα μεταλλεύματα, το ίχνος άνθρακα της ορυκτής παραγωγής (από την εκμετάλλευση στην τελική χρήση) είναι μόνο 6% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που παράγονται από τις τεχνολογίες ορυκτού καυσίμου. Η έκθεση υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο της ανακύκλωσης των ορυκτών προϊόντων στην ικανοποίηση της απαίτησης των ορυκτών προϊόντων, αλλά επισημαίνει αυτού ακόμα κι αν το ποσοστό ανακύκλωσης χαλκού, αργιλίου και άλλων ορυκτών προϊόντων αυξάνεται από 100%, η ανακύκλωση είναι ακόμα ανεπαρκής να ικανοποιήσει την απαίτηση της τεχνολογίας ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής αποθήκευσης.

目前, 新冠肺炎疫情对世界各地的采矿业造成了巨大干扰。此外, 依靠矿产品的发展中国家失去了财政收入来源, 随着经济开始重启, 这些国家需要承诺加强气候智慧型采矿原则, 减少负面影响。

Αυτή τη στιγμή, η νέα πνευμονία coronavirus έχει προκαλέσει τη μεγάλη παρέμβαση στη εξορυκτική βιομηχανία σε όλο τον κόσμο. Επιπλέον, οι αναπτυσσόμενες χώρες που στηρίζονται στα ορυκτά προϊόντα έχουν χάσει τις πηγές οικονομικού εισοδήματός τους. Δεδομένου ότι οι οικονομίες τους αρχίζουν να ξαναξεκινούν, αυτές οι χώρες πρέπει να δεσμεύσουν στην ενίσχυση της αρχής μεταλλείας και της μείωσης κλίματος της έξυπνης του αρνητικού αντίκτυπου.

世界银行能源与采掘业全球实践局局长兼非洲基础设施地区局局长里卡多·普利蒂说: «新冠肺炎疫情可能是采矿业可持续发展面临的额外风险, 这就使得政府和企业对气候智慧型实践的承诺显得比以往更加重要。这份新报告建立在世界银行支持清洁能源转型的长期专业知识基础上, 为理解这一转型对矿产品未来需求的影响提供了一个数据驱动的工具。» 报告还指出, 有些矿产品 (如铜和钼) 将被用于一系列技术, 其他矿产品 (如石墨和锂) 可能只有一种技术 (电池储能) 需要, 这就意味着清洁能源技术部署的任何变化都可能对某些矿产品需求产生重要影响。(高伟东)

«Η νέα επιδημία πνευμονίας coronavirus είναι πιθανώς ένας πρόσθετος κίνδυνος για τη βιώσιμη ανάπτυξη στη εξορυκτική βιομηχανία, που αναλαμβάνει τη δέσμευση των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων για τις έξυπνες πρακτικές κλίματος σημαντικότερες από πάντα,» τον εν λόγω Ricardo Plit, διευθυντής του σφαιρικού γραφείου πρακτικής της ενέργειας Παγκόσμιων Τραπεζών και της εξορυκτικής βιομηχανίας και διευθυντής του περιφερειακού γραφείου της αφρικανικής υποδομής. Η νέα έκθεση στηρίζεται στη μακροπρόθεσμη πείρα της Παγκόσμιας Τράπεζας στην υποστήριξη του μετασχηματισμού καθαρής ενέργειας και παρέχει ένα στοιχείο-οδηγημένο εργαλείο για τον αντίκτυπο αυτού του μετασχηματισμού μετά από τη μελλοντική απαίτηση για τα μεταλλεύματα. «Η έκθεση επίσης επισημαίνει ότι μερικά ορυκτά προϊόντα (όπως ο χαλκός και το μολυβδαίνιο) θα χρησιμοποιηθούν σε μία σειρά των τεχνολογιών, ενώ άλλα ορυκτά προϊόντα (όπως ο γραφίτης και το λίθιο) μπορούν μόνο να χρειαστούν μια τεχνολογία (ενεργειακή αποθήκευση μπαταριών), έτσι αυτό σημαίνει ότι οποιαδήποτε αλλαγή στην επέκταση της τεχνολογίας καθαρής ενέργειας μπορεί να ασκήσει σημαντική επίδραση στην απαίτηση μερικών ορυκτών προϊόντων. (Γκάο Weidong)